Literature Features, News & Language Theory

WORLD'S LANGUAGES ENDANGERED
As many as half of all known languages may die out during the next century, along with vital language-specific concepts. [Full Story]

ALSO VISIT

Browse Casavaria's online literary workshop for creative ideas

Read new literature from Casavaria's online literary galleries

JOSEPH ROBERTSON, FUNDADOR Y DIRECTOR DE SENTIDO, POETA EN CHILOEWEB
26 diciembre 2005

El servicio internauta Chiloeweb, y su serie literaria de páginas Poesía Para Todos, han notado la obra poética del fundador y director de Sentido, y de su editorial, Casavaria, Joseph Robertson. En su número 57, el editor de la serie, Carlos Trujillo, decidió ofrecer una selección de poemas del poeta, escritor y editor norteamericano, conocido y colega suyo.

La edición anterior enmarcó la poesía del ganador del Premio Cervantes, el poeta Gonzalo Rojas, traducido en una ocasión hace 8 años en Pennsylvania por el poeta de esta semana, Joseph Robertson. La edición posterior al de Robertson mostró la poesía de la abogada, notaria, poeta y promotora cultural salvadoreña, María Cristina Orantes.

El portal Chiloeweb ofrece contenido de noticias, cultura, sociedad y política, basándose en la región costera del mediano sur de Chile, donde se encuentra la isla de Chiloe, pero extendiéndose a todo Chile y al mundo entero, siguiendo los enlaces culturales y de visita de los personajes que describe y eleva.

Se ha dicho que el deporte nacional de Chile es la poesía, y ha producido unos de los poetas verdaderamente grandes del siglo XX. El Premio Nóbel Pablo Neruda sería el más famoso, siendo una figura que revolucionó la literatura mundial.

Pero otros poetas importantes incluyen el llamado 'anti-poeta' Nicanor Parra, otro Premio Nóbel, Gabriela Mistral, una de las grandes figuras de la literatura del siglo XX, y el poeta más vinculado a los contextos regionales chilenos, Jorge Teillier, llamado 'poeta de lares'.

El editor de Poesía Para Todos, Carlos Trujillo, poeta chilote radicado en Pennsylvania, Estados Unidos, y profesor universitario, ha sido galardonado con el Premio Neruda por obra literaria chilena y ha elaborado varios talleres de desarrollo y tertulia de asuntos de composición y método poéticos.

De las obras seleccionadas en Chiloeweb:

de Jardín de arenas peinadas

Si hoy estuvieras conmigo
en este rincón de Santiago
con la mirada libre
de esa sangre puntiaguda
de los días encadenados
de lo normal
compartiendo esta media luz
precisamente mediana
y este queque de plátano
leería mi porción de verso
en tus ojos
y con los míos te diría
que este momento
te pertenece y es tuyo...

... si hoy estuvieras conmigo
en este banco deshabitado
en la Plaza Mulato Gil de Castro
con la librería cerrada
y los cafés en espera
y el museo al lado
silente como un ladrillo
su jardín de arena peinada...

... con la brisa vacía y melódica
esculpiríamos un país entero
los dos un país migratorio interno
con próspero intercambio
de testimonios y de espíritu...

Contrabanda

un día me regalaban ensueño
y al día siguiente antorchas
un día me llamaban prójimo
y otro día me volví lejos
todo se perdió en el diálogo
de una lejanía contra otra
el intento inútil pero necesario
de cultivar proteger bendecir
aquello que no iba a venir
es como si nos pusiéramos de acuerdo
en el reto de una eternidad
aplastada por la evidencia
una fe malabarista que también
viajaría en avión
y que tomaría copas
en una noche fecunda
que no llegó a emitir
ni voz ni calentura
un día me regalaban besos
que extrañamente no han terminado de nacer
que han sabido trasladarse
mudarse de idioma y de hora
ir de contrabanda y seguir
su geometría precisa
para estar como siempre
en lo hondo y en la superficie
en la luz y en la sombra
en lo perdido y en lo porvenir...

 
Literatura Copyright © 2005 Joseph Robertson
Intercept News Briefs
Sentido.tv is a digital imprint of Casavaria Publishing
All Excerpts & Reprints © 2000-08 Listed Contributors Original, Graphic Content © 2000-08 Sentido

About Sentido.tv
Contact the Editors Sentido.tv Site Map
Visit ad links for more topical reading; Sentido not responsible for sponsors' content...