Para traducir no hay que saber idiomas
Escribió un legendario poeta chino de la dinastía T’ang:
Abandona a tiempo tu poesía o tu mujer.
Tradujo un académico:
ha pasado el tiempo de la poesía amorosa.
Un sacerdote aseguró que decía:
no se puede servir a dos señoras.
Y un sicoanalista:
llega un tiempo en que las piernas de la mujer
dejan de ser un libro abierto.
Entonces vine yo
y me abandoné todo el tiempo
a mi poesía y mi mujer.
Que era exactamente lo que había querido decir
el legendario poeta chino
de la dinastía de Li Po.
P.D. para la cenicienta
Se casaron
fueron muy felices
tuvieron muchos hijos
y colorín
Colorado
se divorciaron.
Pasó
por un zapatito roto
y después
se casó con otro.
Natacha
Le han dicho
con ese hombre
no tendrán dónde
caerse muertos.
Le he dicho
tendremos
todo el mundo
donde pararnos vivos.
Carta de Natacha
“No puedo vivir sin ti, cariño”.
¿Y por qué vas a vivir sin mi, carajo?
Me tienes y te tengo.
Y es lo único que tengo.
No se lo pedí a Frei.
No me lo dio Allende.
No me lo quitará la Junta Militar.
In Memoriam
A un campesino de Mulchén
Todavía me pregunto por qué tú
—por qué tú y no yo—
por qué tú que alzabas gordos sacos
y cargabas camiones,
eras fuerte, degollabas carneros
¿por qué no te aguantaste ese viaje
en un camión cargados como sacos
y te tiraron muerto junto a mí,
con tu poncho de pobre,
como un carnero blanco degollado
¿por qué tú, por la cresta —y no yo—
que ni me puedo el Diccionario
de la Real Academia en una mano?
La partida inconclusa
Isla Quiriquina, octubre de 1973
BLANCAS: Danilo González, Alcalde de Lota
NEGRAS: Floridor Pérez, Profesor de la escuela rural
de Mortandad.
1. P4R P3AD
2. P4D P4D
3. CD3A PXP
4. CXP A4A
5. C3C A3C
6. C3A C2D
7. …….
Mientras reflexionaba su séptima jugada
un cabo gritó su nombre desde la guardia.
—¡Voy!— dijo
pasándome el pequeño ajedrez magnético.
Como no regresara en un plazo prudente
anoté, en broma: —Abandona.
Sólo cuando el diario El Sur
la semana siguiente, publicó en grandes letras
la noticia de su fusilamiento
en el Estadio Regional de Concepción,
comprendí toda la magnitud de su abandono.
Se había formado en las minas del carbón,
pero no fue el peón oscuro que parecía
condenado a ser, y habrá muerto
con señoríos de rey en su enroque.
Años después le cuento esto a un poeta.
Sólo dice:
—¿y si te hubieran tocado las blancas?
--------
La antología del festival, Poesía en Villanova 2010 reune los presentes y otros poemas de Floridor Pérez.
